1
00:02:14,390 --> 00:02:16,180
जब आपका काम पूरा हो जाए,
मैं हमेशा की तरह इसे लेने आऊंगा।

2
00:02:16,390 --> 00:02:18,350
- अलविदा।
- अलविदा।

3
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
माँ...

4
00:04:14,510 --> 00:04:15,260
माँ!

5
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
अन्ना! अन्ना!

6
00:04:18,090 --> 00:04:19,590
मेरा दम घुट रहा है!

7
00:04:19,800 --> 00:04:22,350
देखभाल करना! देखभाल करना!

8
00:04:31,940 --> 00:04:33,900
जल्दी करो डॉक्टर!

9
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
- जल्दी करो!
- हेयर यू गो।

10
00:04:53,540 --> 00:04:55,380
फ्रांसेस्को...

11
00:07:21,860 --> 00:07:23,650
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

12
00:07:29,700 --> 00:07:33,540
-कृपया मुझे स्वस्थ दिखाएँ।
- बिल्कुल।

13
00:07:48,590 --> 00:07:49,550
तुम वहाँ जाओ।

14
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
आपकी इच्छा पूरी हो गई है.

15
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
अस्पताल ने बुलाया!

16
00:08:28,930 --> 00:08:29,760
क्या?

17
00:08:33,430 --> 00:08:35,020
तुमने मुझे तुरंत क्यों नहीं बताया?

18
00:08:38,560 --> 00:08:39,390
बेवकूफ़!

19
00:09:12,970 --> 00:09:15,520
अरे! क्या तुम्हारा इरादा मुझे मारने का था?!

20
00:10:00,890 --> 00:10:01,980
अरु तुम।

21
00:10:04,860 --> 00:10:05,570
नमस्ते।

22
00:10:06,730 --> 00:10:08,070
फ्रांसेस्को...

23
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
मरने से पहले मैं तुम्हारा होना चाहता हूँ।

24
00:10:11,990 --> 00:10:13,530
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

25
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
कृपया ऐसा मत कहो।

26
00:10:18,490 --> 00:10:20,450
यहां तक ​​कि मौत भी हमें अलग नहीं करेगी.

27
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
आप इस कमरे में वापस क्यों आये?

28
00:12:37,010 --> 00:12:38,890
आपने मुझसे दोबारा ऐसा न करने का वादा किया था।

29
00:12:41,180 --> 00:12:41,720
दूर जाओ।

30
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
मैं अपनी माँ के साथ अकेला रहना चाहता हूँ।

31
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
फ्रांसेस्को...

32
00:12:51,310 --> 00:12:52,400
तुम्हारी माँ मर गयी है.

33
00:12:53,270 --> 00:12:55,560
अन्ना...अन्ना भी मर चुकी है.

34
00:12:56,690 --> 00:12:59,530
अब केवल मैं ही तुम्हारे पास हूं, फ्रांसेस्को।

35
00:13:01,320 --> 00:13:03,610
आपके पास हमेशा आपकी वफादार आईरिस रहेगी।

36
00:13:04,830 --> 00:13:05,870
डरो मत.

37
00:13:08,040 --> 00:13:09,790
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा।

38
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
फ्रांसेस्को...

39
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
कोई भी तुम्हें मेरे जैसा नहीं जानता।

40
00:13:16,050 --> 00:13:17,590
मैं तुम्हारा हर राज जानता हूं.

41
00:13:18,720 --> 00:13:21,180
छोटा फ्रांसेस्को ऐसा होगा...

42
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
अपनी आइरिस से बहुत खुश हूं।

43
00:13:23,930 --> 00:13:24,640
आप देखेंगे।

44
00:13:32,230 --> 00:13:33,020
मैं यहाँ हूँ।

45
00:13:33,770 --> 00:13:35,730
मैं यहाँ हूँ, फ्रांसेस्को।

46
00:13:38,240 --> 00:13:39,030
हाँ।

47
00:16:22,110 --> 00:16:23,820
प्रभु मेरे रक्षक है;

48
00:16:24,030 --> 00:16:26,990
मुझे यह अच्छा नहीं लगेगा। वह मुझे बनाता है
हरी चराइयों में लेटना:

49
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
वह मुझे शांत जल के पास ले गया।

50
00:16:29,410 --> 00:16:31,830
वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है: वह मेरा नेतृत्व करता है
धर्म की राहों में...

51
00:16:32,120 --> 00:16:33,500
उसके नाम की खातिर.

52
00:16:34,120 --> 00:16:35,910
हाँ, हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से,

53
00:16:36,080 --> 00:16:38,620
मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा, क्योंकि तू मेरे साथ है।

54
00:16:39,500 --> 00:16:42,840
तुम मेरे सामने एक मेज़ तैयार करो
मेरे शत्रुओं की उपस्थिति में:

55
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
तू मेरे सिर का तेल से अभिषेक कर;

56
00:16:45,050 --> 00:16:46,390
मेरा प्याला खत्म हो गया है.

57
00:16:47,010 --> 00:16:50,510
निःसन्देह भलाई और करूणा मेरे पीछे हो लेंगी
मेरे जीवन की सारी मिट्टी:

58
00:16:50,890 --> 00:16:53,980
और मैं उसमें निवास करूंगा
हमेशा के लिए भगवान का घर.

59
00:16:58,690 --> 00:17:00,650
हमारे प्रभु, स्वर्गीय पिता,

60
00:17:01,020 --> 00:17:03,360
सर्वशक्तिमान और अनन्त भगवान,

61
00:17:03,570 --> 00:17:05,530
हम विनम्रतापूर्वक आपको सौंपते हैं...

62
00:17:06,030 --> 00:17:07,910
हमारी बहन अन्ना,

63
00:17:08,400 --> 00:17:13,910
जिसे तुमने हमेशा बहुत प्यार किया
इस नश्वर जीवन में.

64
00:17:16,160 --> 00:17:18,000
उसे सभी नुकसान से बचाएं,

65
00:17:18,210 --> 00:17:22,010
अब स्वर्ग में उसका स्वागत करो
और उसे अपने राज्य में अनन्त जीवन दो,

66
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
जहां केवल शांति और आनंद है

67
00:17:26,090 --> 00:17:28,720
यीशु आपके पुत्र और पवित्र आत्मा के साथ।

68
00:17:28,880 --> 00:17:30,800
- आमीन.
- आमीन.

69
00:18:01,500 --> 00:18:03,710
मैं और मेरी पत्नी आज जा रहे हैं।

70
00:18:03,960 --> 00:18:05,590
हम अब यहां नहीं रह सकते.

71
00:18:05,790 --> 00:18:08,460
- मैं समझता हूँ।
- हर चीज़ हमें हमारे गरीब अन्ना की याद दिलाती है।

72
00:18:09,010 --> 00:18:12,470
अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
बस मेरी बेटी टेओडोरा से पूछो।

73
00:18:12,890 --> 00:18:15,180
वह तब तक यहीं रहेंगी
उसकी पढ़ाई का अंत.

74
00:18:15,390 --> 00:18:17,310
यहाँ तुम जाओ, यह है
उसके कॉलेज का पता.

75
00:18:17,510 --> 00:18:18,680
- आप उससे पूछ सकते हैं.
- कोर्स के पाठ्यक्रम की।

76
00:18:18,890 --> 00:18:23,020
वैसे, मेरी बेटी की कब्र
सदैव स्वच्छ रखा जाएगा,

77
00:18:23,230 --> 00:18:26,230
और कृपया, क़ब्र का पत्थर रखें
जिसे हमने इंस्टॉल करना चुना है।

78
00:18:26,440 --> 00:18:27,860
यह रहा। यह चेक है.

79
00:18:28,070 --> 00:18:29,450
कृपया भुगतान का ध्यान रखें.

80
00:18:30,240 --> 00:18:31,700
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, पिता।

81
00:18:32,110 --> 00:18:35,360
- चिंता मत करो।
- आपने जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद...

82
00:18:35,620 --> 00:18:36,500
और वह आप करेंगे.

83
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?

84
00:24:15,460 --> 00:24:18,260
- नहीं, मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है। इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।
- जैसी आपकी इच्छा।

85
00:24:18,580 --> 00:24:19,420
आइए

86
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
क्षमा करें, क्या मैंने आपको डरा दिया?

87
00:24:44,610 --> 00:24:46,700
आप जानते हैं, कोई भी ऐसा नहीं चाहता
रात को मुझे सैर कराओ.

88
00:24:49,160 --> 00:24:50,870
- तुम्हारा नाम क्या है?
- आप क्या चाहते हैं?

89
00:24:51,120 --> 00:24:52,290
एक सवारी.

90
00:24:52,490 --> 00:24:54,990
तुम मेरे साथ अच्छे हो, ठीक है?

91
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
यह अच्छी बात है कि आप वहां से गुजरे,

92
00:25:15,140 --> 00:25:17,350
अन्यथा मैं अभी भी होता
वहाँ सड़क पर.

93
00:25:17,560 --> 00:25:18,480
कितना सौभाग्यशाली!

94
00:25:28,490 --> 00:25:30,450
यह सड़क गड्ढों से भरी है!

95
00:25:39,660 --> 00:25:41,450
मैं यात्रा कर रहा हूं
महीनों तक यूरोप भर में।

96
00:25:41,710 --> 00:25:43,380
मैं अमेरिकी हूं, मैं सांता मोनिका से हूं,

97
00:25:43,590 --> 00:25:45,510
लॉस एंजिल्स के पास, तुम्हें पता है?

98
00:25:57,600 --> 00:25:58,390
क्या आप धूम्रपान करना चाहते हैं?

99
00:25:58,560 --> 00:26:01,150
- क्या आप जोड़ चाहते हैं?
- नहीं.

100
00:34:57,390 --> 00:35:00,350
मुझे यहाँ से जाने दो!
मुझे बाहर निकालो!

101
00:35:16,120 --> 00:35:17,870
मुझे जाने दो!

102
00:35:22,540 --> 00:35:24,250
आप आर
ई पागल'

103
00:40:56,120 --> 00:40:57,160
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।

104
00:40:57,460 --> 00:40:59,130
मैं फ्रांसेस्को से बात करना चाहूंगा।

105
00:40:59,330 --> 00:41:00,670
कृपया बस एक क्षण।

106
00:41:01,000 --> 00:41:02,420
मैं जाऊंगा और उसे ले आऊंगा.

107
00:41:16,980 --> 00:41:18,820
- नमस्ते, फ्रांसेस्को।
- क्या चल रहा है?

108
00:41:19,020 --> 00:41:21,190
देखो, मेरे पास एक ग्राहक है
बंदर में दिलचस्पी.

109
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
जो मैंने तुम्हें दिया था
दूसरे दिन. क्या यह तैयार है?

110
00:41:24,280 --> 00:41:25,110
नहीं.

111
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
मेरे पास समय नहीं था.

112
00:41:27,490 --> 00:41:30,160
धत तेरी कि! वह मुझे अच्छा भुगतान करने वाला था।

113
00:41:30,320 --> 00:41:32,320
वह एक कलेक्टर है और नहीं है
यहाँ तक कि इसकी उत्पत्ति की भी परवाह करते हैं।

114
00:42:42,310 --> 00:42:44,270
यह सिर्फ एक शौक है. इसके अलावा...

115
00:42:44,440 --> 00:42:47,360
तुम्हें पता है मुझे काम करना पसंद नहीं है
अन्य लोगों के लिए. मुझे ईर्ष्या हो रही है।

116
00:42:47,860 --> 00:42:50,360
मैं जानता हूँ मुझे पता है। लेकिन आप बना सकते हैं
समय-समय पर अपवाद.

117
00:42:50,530 --> 00:42:52,280
मुझ पर एक उपकार के रूप में.

118
00:42:53,490 --> 00:42:56,410
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। मैं इसे ले आऊंगा
जैसे ही मेरा काम पूरा हो जाएगा, तुम्हें

119
00:42:56,580 --> 00:42:58,460
- ठीक है?
- ठीक है। धन्यवाद।

120
00:43:38,740 --> 00:43:39,700
हेयर यू गो।

121
00:43:40,120 --> 00:43:43,460
- धन्यवाद, लेकिन यह किस बारे में है?
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

122
00:44:26,210 --> 00:44:26,750
वह कहाँ है?

123
00:44:27,630 --> 00:44:28,510
कौन?

124
00:44:28,710 --> 00:44:29,630
तुमने उसे कहाँ छुपाया?

125
00:44:29,840 --> 00:44:32,260
आपकी वैन से ज़्यादा सुरक्षित जगह.

126
00:44:32,550 --> 00:44:34,510
अपने आप को देखो, आइरिस! मैं तुम्हें मार दूँगा!

127
00:44:34,670 --> 00:44:36,050
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो!

128
00:44:36,680 --> 00:44:38,600
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.

129
00:44:39,350 --> 00:44:39,930
आइए

130
00:50:36,160 --> 00:50:37,660
तुम्हें क्या हो रहा है?
क्या आप बीमार महसूस करते हैं?

131
00:50:37,870 --> 00:50:38,960
हुंह? फ्रांसेस्को?

132
00:50:40,830 --> 00:50:41,910
मुझे अकेला छोड़ दो!

133
00:51:35,970 --> 00:51:37,180
तुम चिंता मत करो, प्रिये।

134
00:51:45,650 --> 00:51:46,490
मैं यहाँ हूँ।

135
00:52:21,390 --> 00:52:22,520
आप अब बेहतर महसूस कर रहे हैं, है ना?

136
00:52:22,970 --> 00:52:26,140
हाँ। मेरा छोटा फ्रांसेस्को बेहतर महसूस कर रहा है।

137
00:52:26,520 --> 00:52:28,150
काफी बेहतर।

138
00:52:42,290 --> 00:52:44,960
अच्छा आइरिस बनाना जानता है
वह बेहतर महसूस करता है.

139
00:52:46,710 --> 00:52:47,420
क्या मैं सही हूँ

140
00:53:13,110 --> 00:53:14,400
मैं यहाँ हूँ, श्रीमान काइल।

141
00:53:15,150 --> 00:53:16,780
- इसलिए?
- यह हो चुका है।

142
00:53:21,580 --> 00:53:23,330
खैर, आइए देखें...

143
00:53:23,830 --> 00:53:25,710
फ्रांसेस्को कोच, 25 वर्ष,

144
00:53:25,870 --> 00:53:27,540
दिवंगत एंजेला, दिवंगत
गुग्लील्मिना श्राउबर,

145
00:53:27,750 --> 00:53:30,420
उनके माता-पिता की 9 साल पहले मृत्यु हो गई थी
एक कार दुर्घटना में.

146
00:53:30,630 --> 00:53:33,380
18 साल की उम्र में,
उसने घर पर कब्ज़ा कर लिया,

147
00:53:33,590 --> 00:53:35,430
कुछ खेत और एक अच्छी रकम।

148
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
मुझे सटीक राशि नहीं मिल सकी,

149
00:53:37,800 --> 00:53:40,760
लेकिन कुछ अविवेकपूर्ण सूत्रों के अनुसार
यह एक छोटा सा भाग्य है,

150
00:53:40,930 --> 00:53:43,770
पैसे से मिलकर और
सबसे बढ़कर, सरकारी बांड।

151
00:53:43,970 --> 00:53:44,800
बस इतना ही।

152
00:53:54,730 --> 00:53:56,690
धन्यवाद, श्रीमान काइल। धन्यवाद।

153
00:53:57,240 --> 00:53:58,030
अलविदा।

154
00:53:58,860 --> 00:53:59,610
अलविदा।

155
00:54:43,820 --> 00:54:44,200
आउच.

156
00:54:46,910 --> 00:54:47,910
क्या तुम्हे चोट लगी?

157
00:54:48,700 --> 00:54:50,870
मेरे टखने में मोच आ गई
और यह नर्क जैसा दर्द देता है।

158
00:54:51,830 --> 00:54:52,790
मैं अक्सर यहां दौड़ने के लिए आता हूं।

159
00:54:54,290 --> 00:54:55,670
हालाँकि मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

160
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

161
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
यह अच्छा नहीं है। धत तेरी कि!

162
00:55:02,970 --> 00:55:05,140
अगले सप्ताह एक महत्वपूर्ण प्रतियोगिता है.

163
00:55:07,430 --> 00:55:09,680
मैं दवा की दुकान पर जा सकता हूं और
यदि तुम चाहो तो एक मरहम खरीद लो।

164
00:55:10,560 --> 00:55:11,140
मुझे नहीं पता...

165
00:55:11,430 --> 00:55:14,270
- शायद अगर आप मेरी मदद करें तो मैं आपके साथ आ सकता हूं।
- ठीक है।

166
00:55:23,320 --> 00:55:24,950
आप चल नहीं सकते.

167
00:55:25,370 --> 00:55:26,040
देखना,

168
00:55:26,370 --> 00:55:27,410
मैं पास में ही रहता हूँ.

169
00:55:27,620 --> 00:55:28,410
आप मेरे घर आ सकते हैं.

170
00:55:28,700 --> 00:55:31,450
मैं तुम्हारे घाव पर पट्टी बांधूंगा और
फिर मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।

171
00:55:31,660 --> 00:55:32,450
क्या ये ठीक है?

172
00:55:33,330 --> 00:55:34,420
ठीक है।

173
00:55:35,210 --> 00:55:36,710
बकवास! बहुत दर्द होता है.

174
00:55:52,020 --> 00:55:53,730
आप सचमुच अच्छे हैं, क्या आप यह जानते हैं?

175
00:55:54,020 --> 00:55:56,270
- क्या आप एक डॉक्टर हैं'?
- नहीं - नहीं।

176
00:56:19,380 --> 00:56:21,340
मैं जाकर पट्टी ले आऊंगा.
यहाँ इंतजार करें।

177
00:56:21,630 --> 00:56:22,380
मैं अभी वापस आऊँगा।

178
00:57:32,200 --> 00:57:32,700
अरे!

179
00:57:33,870 --> 00:57:35,410
अरे! आप कहा चले गए थे?

180
00:57:36,580 --> 00:57:37,830
मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ!

181
00:57:51,970 --> 00:57:53,560
क्षमा करें, मुझे वह नहीं मिला।

182
00:58:04,230 --> 00:58:05,860
धन्यवाद, यह आपकी कृपा है।

183
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
चलो, पहले ख़त्म करो.

184
00:58:34,430 --> 00:58:36,020
चलो दूसरे कमरे में चलते हैं.

185
00:59:19,600 --> 00:59:20,180
यहाँ?

186
01:01:00,200 --> 01:01:01,120
दूर जाओ।

187
01:01:01,830 --> 01:01:02,620
चले जाओ।

188
01:01:04,160 --> 01:01:05,870
मत देखो.

189
01:03:12,170 --> 01:03:13,050
फ्रांसेस्को.

190
01:03:13,210 --> 01:03:15,300
इसे रखना खतरनाक है
घर में दूसरा.

191
01:03:16,170 --> 01:03:18,380
- दूसरा क्या?
- मैं अन्ना के बारे में बात कर रहा हूं।

192
01:03:18,630 --> 01:03:20,920
- अब सही समय होगा.
- नहीं!

193
01:03:24,800 --> 01:03:26,300
नहीं, उसकी नहीं।

194
01:03:29,770 --> 01:03:33,150
- वह हमेशा मेरे साथ रहेगी।
-तुम्हें उसे भूलना होगा।

195
01:03:33,940 --> 01:03:36,690
अन्ना मर चुके हैं और हम जिंदा हैं.

196
01:03:40,820 --> 01:03:42,280
मैं वह सब कुछ करूँगा जो तुम चाहोगी।

197
01:03:44,700 --> 01:03:46,200
मैं आपसे शादी करूंगा।

198
01:03:49,370 --> 01:03:51,410
आप हर चीज़ के मालिक होंगे.

199
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
लेकिन वह नहीं. आप नहीं कर सकते...

200
01:03:55,250 --> 01:03:56,960
और आप नहीं करेंगे...

201
01:03:57,630 --> 01:03:59,340
उसे मुझसे ले लो.

202
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
- ठीक है।

203
01:04:02,590 --> 01:04:04,470
आपकी गुड़िया को कोई नहीं छीनेगा.

204
01:05:34,100 --> 01:05:36,060
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

205
01:05:36,480 --> 01:05:38,520
हम बात करना चाहेंगे
मालिक को.

206
01:05:38,730 --> 01:05:39,860
वह मैं हूं।

207
01:05:40,770 --> 01:05:41,440
इसके बारे में क्या है?

208
01:05:41,650 --> 01:05:44,030
एक लड़की के लापता होने की सूचना मिली है
3 दिन पहले.

209
01:05:44,230 --> 01:05:46,820
वह जॉगिंग के लिए गई और फिर कभी वापस नहीं आई।

210
01:05:47,070 --> 01:05:50,320
उसे आखिरी बार आपके घर के आसपास देखा गया था.
क्या आपने कभी उसे देखा है?

211
01:05:50,950 --> 01:05:51,780
नहीं.

212
01:05:52,870 --> 01:05:53,330
नहीं.

213
01:05:54,790 --> 01:05:56,580
मैं घर से बाहर नहीं गया हूं
पिछले कुछ दिनों में, लेकिन...

214
01:05:56,830 --> 01:05:57,870
आप कौन हैं?

215
01:05:58,960 --> 01:05:59,710
पुलिस.

216
01:06:06,800 --> 01:06:09,800
हमारे पास कोई सर्च वारंट भी नहीं है
हालाँकि इसे प्राप्त करना कठिन नहीं होगा,

217
01:06:09,970 --> 01:06:11,890
लेकिन हम चारों ओर देखना चाहेंगे
संपत्ति वैसे भी.

218
01:06:12,090 --> 01:06:13,800
- क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है?
- फ्रांसेस्को, क्या हो रहा है?

219
01:06:14,350 --> 01:06:16,600
कुछ नहीं, वे एक लड़की की तलाश में हैं।

220
01:06:16,890 --> 01:06:20,230
जाहिर तौर पर वह लापता हो गई है
कुछ दिन पहले इसी क्षेत्र में.

221
01:06:20,520 --> 01:06:23,730
- या कम से कम वे तो यही कह रहे हैं।
- क्या मैं पूछ सकता हूं कि आप कौन हैं?

222
01:06:23,900 --> 01:06:27,110
- मैं परिवार हूँ.
- मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे

223
01:06:27,320 --> 01:06:29,700
- अगर हम घर के चारों ओर देखें।
- बिल्कुल नहीं।

224
01:06:29,950 --> 01:06:30,910
- कृपया।
- धन्यवाद।

225
01:06:39,910 --> 01:06:42,620
क्या आप शुरू करना चाहेंगे
नीचे या ऊपर?

226
01:06:43,000 --> 01:06:44,380
नीचे.

227
01:07:22,040 --> 01:07:23,630
आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं, क्या आप यह जानते हैं?

228
01:07:23,830 --> 01:07:25,370
ऐसा लग रहा है कि यह उड़ान भरने ही वाला है।

229
01:07:25,580 --> 01:07:27,290
- अच्छी नौकरी।
- धन्यवाद।

230
01:07:37,600 --> 01:07:38,890
क्या आपको वह गिलहरी पसंद है?

231
01:07:39,100 --> 01:07:41,270
- यह खूबसूरत है।
- तो यह तुम्हारा है.

232
01:07:41,480 --> 01:07:44,150
- लेकिन...
- हमारे कानून प्रवर्तन के लिए एक छोटा सा उपहार।

233
01:07:44,350 --> 01:07:46,440
- चलो, असभ्य मत बनो।
- फिर धन्यवाद।

234
01:07:46,610 --> 01:07:48,280
महान! मैं इसे आपके लिए पूरा कर दूँगा।

235
01:07:49,360 --> 01:07:51,450
अगर तुम चाहो तो अब हम ऊपर जा सकते हैं.

236
01:07:51,650 --> 01:07:54,240
मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी है.
हम पहले ही काफी कुछ देख चुके हैं.

237
01:07:54,450 --> 01:07:55,910
अच्छा, जैसी आपकी इच्छा।
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

238
01:07:59,910 --> 01:08:01,580
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

239
01:08:01,790 --> 01:08:03,040
तो...

240
01:08:03,710 --> 01:08:06,130
हमारी प्रिय आइरिस घर बसा रही है।

241
01:08:06,330 --> 01:08:09,500
- तो फिर कभी देर नहीं होती।
- और वह भाग्यशाली रही है।

242
01:08:09,710 --> 01:08:11,340
उसे एक बच्चा मिल गया है
और सुंदर पति.

243
01:08:11,550 --> 01:08:14,850
- हाँ, और अमीर भी।
- मेरी बहन को और क्या चाहिए?

244
01:08:15,590 --> 01:08:18,970
मतलबी मत बनो.
मुझे लगता है कि यह प्रेम विवाह है.

245
01:08:19,180 --> 01:08:20,970
ओह प्यार, प्यार, प्यार!
यह सभी पर विजय प्राप्त करता है.

246
01:08:21,140 --> 01:08:22,560
- क्या यह सही नहीं है, आर्टुरो?
- हां हां।

247
01:08:22,770 --> 01:08:23,810
प्यार अंधा होता है.

248
01:08:24,230 --> 01:08:26,150
कितनी स्वादिष्ट खुशबू है...

249
01:08:26,350 --> 01:08:28,600
- यहाँ वह आती है।
- शेफ़ को मेरी बधाइयां।

250
01:08:29,730 --> 01:08:31,690
अच्छा काम!

251
01:08:33,280 --> 01:08:35,320
अपने भोजन का आनंद लें।

252
01:08:36,780 --> 01:08:40,740
- चाचा।
- यह चिकन उत्तमता से पकाया जाता है।

253
01:08:41,540 --> 01:08:44,040
आपकी आंखों की रोशनी जा रही होगी
आपके बुढ़ापे में, चाचा.

254
01:08:44,250 --> 01:08:46,210
यह दूध पीता सुअर है. कृपया अपनी मदद करें.

255
01:08:46,540 --> 01:08:48,630
फ्रांसेस्को कहाँ है?
वह क्यों नहीं आ रहा है?

256
01:08:48,960 --> 01:08:52,340
मैं नक्काशी करूँगा!
मैं इससे बहुत परिचित हूं.

257
01:08:52,550 --> 01:08:53,640
ये रहा।

258
01:08:55,800 --> 01:08:56,880
फ्रांसेस्को एक मिनट में यहाँ आ जाएगा।

259
01:08:57,130 --> 01:08:59,840
- क्या बात क्या बात? क्या वह शर्मीला है?
या वह हमें अनदेखा कर रहा है? - बकवास।

260
01:09:00,010 --> 01:09:01,510
उसे अपनी वर्कशॉप में एक काम ख़त्म करना था।

261
01:09:01,720 --> 01:09:02,600
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।

262
01:09:02,770 --> 01:09:05,480
- क्या हम उसके बिना खा सकते हैं?
- यह बहुत विनम्र नहीं है.

263
01:09:05,680 --> 01:09:08,180
- मेरा पेट गड़बड़ा रहा है.
- उसके लिए बहुत बुरा है.

264
01:09:08,400 --> 01:09:12,150
- लेकिन वह घर का मालिक है।
- जाओ उसे ले आओ, आइरिस, कृपया।

265
01:09:18,160 --> 01:09:19,410
यहाँ वह है।

266
01:09:31,540 --> 01:09:32,420
अचे से।

267
01:09:33,050 --> 01:09:35,890
अब मैं आपको वह सब बता सकता हूं
हमने एक तारीख तय कर दी है.

268
01:09:36,340 --> 01:09:39,140
फ्रांसेस्को और मैं शादी करेंगे.

269
01:09:40,430 --> 01:09:42,270
एक महीने में.

270
01:09:42,560 --> 01:09:47,400
- नये जोड़े को शुभकामनाएँ!
- बधाई हो!

271
01:09:47,810 --> 01:09:49,770
- प्रोत्साहित करना!
- बधाई हो!

272
01:10:12,460 --> 01:10:14,880
- उसके साथ क्या हो रहा है?
- शायद उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

273
01:10:15,090 --> 01:10:17,010
- बहुत अधिक भावनाएँ।
- बेकार चीज।

274
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
माफ़ करें।

275
01:10:26,220 --> 01:10:28,220
फ्रांसेस्को!

276
01:11:19,440 --> 01:11:20,650
मेरा प्यार...

277
01:11:20,860 --> 01:11:22,150
मेरे जीवन का प्यार...

278
01:11:23,200 --> 01:11:25,370
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

279
01:11:26,830 --> 01:11:29,000
हम हमेशा साथ रहेंगे, अन्ना।

280
01:11:31,330 --> 01:11:32,790
हमेशा।

281
01:14:13,080 --> 01:14:14,370
फ्रांसेस्को!

282
01:14:14,620 --> 01:14:15,960
क्या वह तुम हो?

283
01:16:08,980 --> 01:16:09,810
दूर जाओ!

284
01:16:11,110 --> 01:16:11,990
मुझे अकेला छोड़ दो.

285
01:16:12,150 --> 01:16:13,900
हम अब इस तरह नहीं चल सकते.

286
01:16:14,110 --> 01:16:17,200
आपको इस बेवकूफ गुड़िया से छुटकारा पाना होगा!

287
01:16:17,820 --> 01:16:19,410
नहीं!

288
01:16:19,990 --> 01:16:21,580
लेकिन आप करेंगे...

289
01:16:22,000 --> 01:16:24,420
तुम यह करोगे. आप करेंगे!

290
01:16:29,420 --> 01:16:32,380
और अब चले जाओ.
बाहर जाओ, तुम बूढ़ी वेश्या!

291
01:16:33,550 --> 01:16:36,390
आपको इसका क्लोन नहीं बनाना चाहिए था, फ्रांसेस्को।

292
01:16:41,010 --> 01:16:42,550
तुम्हें इसका अफसोस होगा।

293
01:16:42,770 --> 01:16:43,730
चले जाओ।

294
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
बाहर!

295
01:16:59,120 --> 01:17:00,540
अन्ना...

296
01:17:02,490 --> 01:17:04,450
मैं हमेशा तुम्हारे बगल में रहूंगा.

297
01:17:06,620 --> 01:17:09,580
तुम मेरे जीने का एकमात्र कारण हो।

298
01:17:10,750 --> 01:17:11,710
हाँ।

299
01:19:35,440 --> 01:19:36,400
नमस्ते।

300
01:19:39,320 --> 01:19:41,870
- क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

301
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
इसके अलावा, यहाँ बहुत गर्मी है।

302
01:19:46,410 --> 01:19:48,290
चलो सैर के लिए चलते हैं!

303
01:19:49,330 --> 01:19:50,420
ठीक है।

304
01:19:51,160 --> 01:19:52,410
आइए

305
01:20:02,970 --> 01:20:05,680
एक वेश्या का शरीर,
फर्श पर खून,

306
01:20:05,890 --> 01:20:08,930
आपके बिस्तर में मृत शरीर,
खून लाल बह रहा है,

307
01:20:09,220 --> 01:20:12,020
तुम्हारा शरीर कब्र में है,
तुम मेरे गुलाम हो।

308
01:20:12,310 --> 01:20:15,520
कोठरी में मृत महिला,
आपका जीवन एक नरक है,

309
01:20:15,690 --> 01:20:19,150
एक और दिन जीने के लिए,
आपको सही रास्ता चुनना होगा.

310
01:20:19,480 --> 01:20:21,150
जीने का तरीका.

311
01:20:21,490 --> 01:20:23,160
यदि आप अभी भी जीवन को स्पष्ट रखते हैं,

312
01:20:23,360 --> 01:20:25,400
शरीर को गायब कर दो

313
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
उसका क्या मतलब था?

314
01:20:33,790 --> 01:20:36,330
मुझें नहीं पता। चलो मेरे घर चलो.

315
01:21:25,800 --> 01:21:26,840
यहाँ हम हैं।

316
01:21:29,640 --> 01:21:31,850
- मैनें तुम्हारा कितना देना है?
- 20 शिलिंग.

317
01:21:32,060 --> 01:21:34,400
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका इंतजार करूं?
- जी नहीं, धन्यवाद।

318
01:21:53,080 --> 01:21:54,620
अरे तुम कहाँ हो?

319
01:21:56,790 --> 01:21:58,750
मुझे सूखने दो और मैं वहीं रहूंगा।

320
01:22:01,170 --> 01:22:02,380
शुभ संध्या।

321
01:22:06,550 --> 01:22:07,930
मैं अन्ना की बहन हूं.

322
01:22:08,340 --> 01:22:10,720
मैं कल जा रहा हूँ. मुझे करना होगा
मेरे माता-पिता से मिलना.

323
01:22:10,890 --> 01:22:12,850
लेकिन मैं अलविदा कहना चाहता था
जाने से पहले फ्रांसेस्को को।

324
01:22:13,100 --> 01:22:14,560
मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है।

325
01:22:15,100 --> 01:22:17,520
आखिरी बार मैंने उसे देखा था
मेरी बहन के अंतिम संस्कार में था.

326
01:22:18,060 --> 01:22:19,310
कृपया अंदर आएं.

327
01:22:19,810 --> 01:22:20,730
धन्यवाद.

328
01:22:31,950 --> 01:22:33,910
- जल्दी करो, तैयार हो जाओ!
- आप के साथ क्या है?

329
01:22:34,240 --> 01:22:35,280
तुम्हें तुरंत निकलना होगा.

330
01:22:35,490 --> 01:22:37,700
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं कहीं नहीं जा रहा।

331
01:22:37,950 --> 01:22:39,540
तुम्हें जाना होगा, कुतिया!

332
01:22:40,210 --> 01:22:41,340
यह आपके अपने भले के लिए है.

333
01:22:42,000 --> 01:22:42,790
जाना!

334
01:22:43,340 --> 01:22:45,300
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा, मुझ पर विश्वास करो।

335
01:22:56,810 --> 01:22:57,770
मैंने उसे देखा था।

336
01:22:58,850 --> 01:23:00,440
मैंने उसे देखा था!

337
01:23:03,270 --> 01:23:06,190
- उसे दूर मत जाने दो।
- ठीक है। चिंता मत करो।

338
01:23:06,820 --> 01:23:08,200
चलो, जल्दी करो!

339
01:23:35,680 --> 01:23:37,970
यहाँ इंतजार करें। वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।

340
01:23:38,310 --> 01:23:39,810
आप आराम से तशरीफ रखिये।

341
01:24:21,470 --> 01:24:23,560
टेओडोरा...

342
01:24:24,310 --> 01:24:26,270
टेओडोरा...

343
01:24:28,730 --> 01:24:30,980
टेओडोरा...

344
01:24:31,860 --> 01:24:34,530
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.

345
01:24:35,110 --> 01:24:38,530
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.

346
01:24:39,870 --> 01:24:43,290
- यह घर शापित है.
- महोदया?

347
01:24:43,910 --> 01:24:47,460
- यह घर शापित है.
- महोदया!

348
01:24:57,340 --> 01:24:58,470
वहाँ कौन है?

349
01:25:00,760 --> 01:25:02,090
वहाँ कौन है?

350
01:25:57,400 --> 01:25:58,490
नहीं!

351
01:26:24,850 --> 01:26:26,430
नहीं!

352
01:28:02,400 --> 01:28:04,490
हाय भगवान्...

353
01:32:53,990 --> 01:32:56,240
मुझसे मत पूछो क्यों, पिताजी।

354
01:32:56,410 --> 01:32:58,160
मुझे कारण नहीं पता.

355
01:32:58,570 --> 01:33:02,070
यह तो मैं ही जानता हूं
उन बदमाशों ने मुझसे संपर्क किया

356
01:33:02,500 --> 01:33:05,290
और उस गरीब की लाश वापस दे दी
लड़की केवल तभी जब मैंने उनसे बड़ी फिरौती का वादा किया।

357
01:33:05,830 --> 01:33:12,300
मेरे पास अभी भी उसके माता-पिता का चेक है
क़ब्र के पत्थर और फूलों के लिए.

358
01:33:12,960 --> 01:33:14,380
वह इसे कवर करेगा.